суббота, 14 июля 2012 г.

Вторая страница в АРТ-БУК . ВОРОН

Привет !
Я в первых рядах) . На самом деле, я жутко устала в пятницу, утром -вождение, потом очень много работы, последний "пятничный" клиент, перенес встречу с 2-х на 4, потом на 5....короче, закончилась пятница 13 поздно, мы поужинали, я хлопнула бокал вина с хорошим сыром ( по-соседству с моим офисом открыли "сырный" склад. Красотааааа ). А потом я села "творить".
Любите ли вы Эдгара По ? Я люблю. Люблю все , что он написал,  с детства. Потом я купила  редкий диск всех его старых экранизаций ... Но новые тоже хороши.
Смотрели фильм Кополы "Между" ? Я давно хотела сделать что-то про Ворона. Меня всегда манило все душераздирающе-драматично-трагическое ...
Ворон - очень странная, сложная и символичная птица... Ладно, не буду вас грузить своими изысканиями )
Смотрим :
 и по частям :

Тема у девушек в scrapcraft  была "Страсть / Увлечение ". Чтение и книги -это не страсть и не увлечение . Это просто моя обычная жизнь. Как дети, работа, утренний кофе...
А если говорить о страсти и увлечении... Искусство -это громко, а вот творчество и путешествия -это то , что надо . Нигде и никогда я так не расслабляюсь , не отключаю мозг и контроль, как , когда я пересекаю таможню и когда я усаживаюсь в свое "творческое" кресло , под лампой )
Чего и вам всем желаю !
Девушкам спасибо за науку, вам всем за отзывы и  компанию ! И хороших выходных !
А для тех, кому я еще не надоела , "Ворон":
Эдгар Аллан По   1845

Как-то в полночь, в час унылый, я вникал, устав, без силы,
Меж томов старинных, в строки рассужденья одного
По отвергнутой науке и расслышал смутно звуки,
Вдруг у двери словно стуки - стук у входа моего.
«Это-гость,- пробормотал я,- там, у входа моего,
Гость, - и больше ничего!»


Ах! мне помнится так ясно: был декабрь и день ненастный,
Был как призрак - отсвет красный от камина моего.
Ждал зари я в нетерпенье, в книгах тщетно утешенье
Я искал в ту ночь мученья, - бденья ночь, без той, кого
Звали здесь Линор. То имя... Шепчут ангелы его,
На земле же - нет его.

Шелковистый и не резкий, шорох алой занавески
Мучил, полнил темным страхом, что не знал я до того.
Чтоб смирить в себе биенья сердца, долго в утешенье
Я твердил: «То - посещенье просто друга одного».
Повторял: «То - посещенье просто друга одного,
Друга, - больше ничего!»

Наконец, владея волей, я сказал, не медля боле:
»Сэр иль Мистрисс, извините, что молчал я до того.
Дело в том, что задремал я и не сразу расслыхал я,
Слабый стук не разобрал я, стук у входа моего».
Говоря, открыл я настежь двери дома моего.
Тьма, - и больше ничего.

И, смотря во мрак глубокий, долго ждал я, одинокий,
Полный грез, что ведать смертным не давалось до того!
Все безмолвно было снова, тьма вокруг была сурова,
Раздалось одно лишь слово: шепчут ангелы его.
Я шепнул: «Линор» - и эхо повторило мне его,
Эхо, - больше ничего.

Лишь вернулся я несмело (вся душа во мне горела),
Вскоре вновь я стук расслышал, но ясней, чем до того.
Но сказал я: «Это ставней ветер зыблет своенравный,
Он и вызвал страх недавний, ветер, только и всего,
Будь спокойно, сердце! Это - ветер, только и всего.
Ветер, - больше ничего!»

Растворил свое окно я, и влетел во глубь покоя
Статный, древний Ворон, шумом крыльев славя торжество,
Поклониться не хотел он; не колеблясь, полетел он,
Словно лорд иль лэди, сел он, сел у входа моего,
Там, на белый бюст Паллады, сел у входа моего,
Сел, - и больше ничего.

Я с улыбкой мог дивиться, как эбеновая птица,
В строгой важности - сурова и горда была тогда.
«Ты, - сказал я, - лыс и черен, но не робок и упорен,
Древний, мрачный Ворон, странник с берегов, где ночь всегда!
Как же царственно ты прозван у Плутона?» Он тогда
  Каркнул: «Больше никогда!»

Птица ясно прокричала, изумив меня сначала.
Было в крике смысла мало, и слова не шли сюда.
Но не всем благословенье было - ведать посещенье
Птицы, что над входом сядет, величава и горда,
Что на белом бюсте сядет, чернокрыла и горда,
  С кличкой «Больше никогда!».

Одинокий, Ворон черный, сев на бюст, бросал, упорный,
Лишь два слова, словно душу вылил в них он навсегда.
Их твердя, он словно стынул, ни одним пером не двинул,
Наконец я птице кинул: «Раньше скрылись без следа
Все друзья; ты завтра сгинешь безнадежно!..» Он тогда
  Каркнул: «Больше никогда!»

Вздрогнул я, в волненье мрачном, при ответе столь удачном
«Это - все, - сказал я, - видно, что он знает, жив тогда,
С бедняком, кого терзали беспощадные печали,
Гнали вдаль и дальше гнали неудачи и нужда.
К песням скорби о надеждах лишь один припев нужда
Знала: больше никогда!»

Я с улыбкой мог дивиться, как глядит мне в душу птица
Быстро кресло подкатил я против птицы, сел туда:
Прижимаясь к мягкой ткани, развивал я цепь мечтаний
Сны за снами; как в тумане, думал я: «Он жил года,
Что ж пророчит, вещий, тощий, живший в старые года,
Криком: больше никогда?»

Это думал я с тревогой, но не смел шепнуть ни слога
Птице, чьи глаза палили сердце мне огнем тогда.
Это думал и иное, прислонясь челом в покое
К бархату; мы, прежде, двое так сидели иногда...
Ах! при лампе не склоняться ей на бархат иногда
Больше, больше никогда!

И, казалось, клубы дыма льет курильница незримо,
Шаг чуть слышен серафима, с ней вошедшего сюда.
«Бедный!- я вскричал,- то богом послан отдых всем тревогам,
Отдых, мир! чтоб хоть немного ты вкусил забвенье, - да?
Пей! о, пей тот сладкий отдых! позабудь Линор, - о, да?»
Ворон: «Больше никогда!»

«Вещий, - я вскричал, - зачем он прибыл, птица или демон силы
Искусителем ли послан, бурей пригнан ли сюда?
Я не пал, хоть полн уныний! В этой заклятой пустыне,
Здесь, где правит ужас ныне, отвечай, молю, когда
В Галааде мир найду я? обрету бальзам когда?»
Ворон: «Больше никогда!»

«Вещий, - я вскричал, - зачем он прибыл, птица или демон силы
Ради неба, что над нами, часа Страшного суда,
Отвечай душе печальной: я в раю, в отчизне дальней,
Встречу ль образ идеальный, что меж ангелов всегда?
Ту мою Линор, чье имя шепчут ангелы всегда?»
Ворон; «Больше никогда!»

«Это слово - знак разлуки! - крикнул я, ломая руки. -
Возвратись в края, где мрачно плещет Стиксова вода!
Не оставь здесь перьев черных, как следов от слов позорны?
Не хочу друзей тлетворных! С бюста - прочь, и навсегда!
Прочь - из сердца клюв, и с двери - прочь виденье навсегда!
Ворон: «Больше никогда!»

И, как будто с бюстом слит он, все сидит он, все сидит он,
Там, над входом, Ворон черный с белым бюстом слит всегда.
Светом лампы озаренный, смотрит, словно демон сонный.
Тень ложится удлиненно, на полу лежит года, -
И душе не встать из тени, пусть идут, идут года, -
Знаю, - больше никогда!

Пока-пока )

Забыла ! Нина, спасибо еще раз ! Я почти не пользуюсь штампами , но твои птички -мои самые любимые )












31 комментарий:

  1. Очень интересная страничка! И большое спасибо за стихотворение. Раньше его не читала.

    ОтветитьУдалить
  2. Аняяяяя...прямо вообще-вообщееееее...и по цвету и по содержанию)))А прошлое стихотворение про версковый мед-одно из самых моих любимых еще из детства...такие сразу воспоминания нахлынули)) спасибо тебе за твои работы))0

    ОтветитьУдалить
  3. Hello!
    A beautiful site, very artistic and different ...
    I love the picture (all) and as you have reflected on your site!!!!!!!!!!!
    ptnts xo

    ОтветитьУдалить
  4. Я тоже не читала раньше этого стихотворения... Спасибо
    Про страничку. Мне понравилась! Даже очень! Красно-бело-черная - смотрится отпадно. Вороны - особенно вороньи лапы....И развевающиеся волосы.... Всё на месте.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ага, мне тоже отпечатки лап очень понравились )

      Удалить
  5. в детстве мне нравился Алан По. но сейчас, пытаясь его перечитывать, спотыкаюсь о крученные фразы, не чувствую удовольствия от прочтения. наверное, его время для меня прошло.
    возможно, здесь не самый удачный перевод, не знаю. но в оригинале "ворон" звучит намного лучше. именно ритм.
    твоя страница прекрасна!! я бы даже сказала, идеальна! очень люблю, когда ты рисуешь:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ты сильно преувеличиваешь про "идеальность" странички ))) А По люблю "по памяти", я его лет с 14 не перечитывала . Сын читал в прошлом году.

      Удалить
  6. Столько динамики и драматизма!!! Очень эффектная страничка!!! Рисунки - непередаваемый восторг! Долго рассматривала и восхищалась твоей фантазией!

    ОтветитьУдалить
  7. Аня, сногсшибательная страничка! Ворон...действительно необычная птица. Одно упоминание о нем заставляет человека вздрогнуть. И в то же время человек не может без него. что еще еще раз доказывается былями, песнями, сказаниями...И Аллана По я люблю...И в твою страничку влюбилась...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ага, у Гребня тоже есть много про воронов. Спасибо )

      Удалить
  8. Вот это да.... Разворот сумасшедший, креативный и таинственный - это ведь По, что тут скажешь!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну да ) Драматизмом и трагичностью у него все пронизано .

      Удалить
  9. НЕвероятно эмоциональная страничка! Здорово!!! А да... вино с сыром - это вещь!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ) Спасибо,очень ценна Ваша похвала .

      Удалить
  10. Анна, просто прекрасно!!!

    Хочу пригласить Вас на набор в ДК нашего нового блога:
    http://timelibero.blogspot.com/2012/07/blog-post_13.html

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо ))) Но у меня 3 ДК и еще одна перспектива на сентябрь . Увы

      Удалить
  11. Аня... как же я люблю твои артбуки. Они необыкновенные, яркие, запоминающиеся и главное очень-очень эмоциональные. Ты талантище! Не устану это повторять...
    Что-то я этим летом совсем вылетела из блого жизни, но зато какое удовольствие после перерыва зайти и насладится такой красотой.

    ОтветитьУдалить
  12. Несколько раз заходила и просто смотрела. Чтобы получить удовольствие. Сейчас редко уже комментирую работы незнакомых блоггеров (время, его так мало!), но от комментария к Вашей работе, Аня, не удержусь.
    О моих впечатлениях можно сказать просто - любовь с первого взгляда!
    И это могла быть тема, даже не связанная с Эдгаром По (каюсь, не читала, но книга лежит - ждёт своего часа), но то, что разворот притягивает взгляд, а потом словно затягивает вглубь - это точно.
    Страх и напряжение - так я "прочитываю" этот разворот. Но что-то примиряет меня с этим и позволяет визуальному взять верх над логикой. Возможно, это лёгкие розовые пузырьки, а может - мастерство автора (что несомненно!).
    Но, если честно, когда вижу ТАКИЕ работы, хочется только смотреть, не анализируя и просто "отключив голову"...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо большое . Я очень -очень тронута, честно !
      Я скорее бы сказала, как в стихе : "НИКОГДА", это не страх, наверное, а безысходность . Хотя красный получился очень тревожным )
      Спасибо !

      Удалить
  13. Очень таинственный разворот!! Ворон люблю, еще больше люблю за ними наблюдать, умные создания!

    ОтветитьУдалить
  14. И По и ворона и твою страничку прям лю! Классно у тебя вышло так. И про вересковый мед прочитала, тоже интересно было, спасибо Ань =)

    ОтветитьУдалить
  15. ну вот да!)) такой сумасшедший красный... и драматизм, ага. но меня одна деталь зацепила, возвращалась несколько раз - такое же жуткое впечатление: ножки отдельно от птички..
    а компанию этих птиц вижу каждый день по пути на работу. они меня пугают почему-то. теперь вот буду успокаиваться, вспоминая твою страничку)

    ОтветитьУдалить
  16. Un trabajo muy logrado y con unos colores espectaculares.
    Gracias por compartirlo.
    Besos de colores

    ОтветитьУдалить